Duboko i podsvjesno
Nazvan nasuprot podneva
U svijetu filmova i videozapisa, materijali se često otpuštaju iz jedne zemlje u drugu. Kako bi se komunicirao s većom brojem gledatelja i promovirao znatno veću prodaju od inozemstva, mnoge tvrtke izvoze filmove i videozapise koji su ili subbed ili dubbed. "Snimljeno" i "subbed" su sredstva prevođenja rada neke druge zemlje da se uklapaju u određenu stranu državu publiku.
Na primjer, nazvan je tehnika u kojoj se uklanjaju stvarni glas i izvorni zvuk videozapisa i zamjenjuju glasom, obično prilagođene zemlje. To rezultira promjenom glasova znakova i govorenja na tom stranom jeziku. Video se zatim snima s novim zvukom. Ovo je najpopularnija metoda prevođenja i najlakši način da strani materijal bude dostupan lokalnom tržištu. Međutim, audio nije jedini dio uklonjen iz materijala. Također se uklanjaju prizori krvi, krvi, ili što se tiče seksa. Najčešće ova tehnika zahtijeva talente glumca ili glumice da zamijene izvorni glas likova. U ovoj tehnici videozapis obuhvaća lokalni jezik gledatelja i olakšava razumijevanje parcele. Prednosti nazvanih materijala su gledatelji koji se mogu usredotočiti na veliku sliku ili priču o materijalima. Nema potrebe za premotavanjem scene ako gledatelj nije razumio priču ili ako je lik pregovarao prebrzo. Isto tako, gledatelju bi bilo manje teretno slijediti priču jer se zvuk mijenja i prevodi. To rezultira gledateljevim uvažavanjem emisije.
Međutim, mnogi ljudi smatraju da materijali koji se nazivaju nisu također konzistentni i neautentični. Na primjer, znak možda ne govori na slici, ali izlazi se zvuk. To se odnosi na vrijeme glasa glumca. Ponekad postoje slučajevi kada glas glumskog glumca ne odgovara liku koji se prikazuje. Još jedna briga je kvaliteta zvuka i kako talentirani glumci glumci. Kao što je već spomenuto, neke distribucijske tvrtke uređuju ili uklanjaju sadržaj iz originalnog materijala. Neki obožavatelji to ne odobravaju i često pristaju na cenzuru i sukladnost s lokalnim tržištem. Za ove obožavatelje, materijal nije potpun i "pokoren". S druge strane, subbed i titlovi su manje mainstream način obavljanja prijevoda. U ovom pristupu zadržava se izvorni zvuk i jezik videozapisa. Umjesto toga, videozapis je ugrađen s novom grafikom koja se prikazuje na videozapisu. Te grafike su prevedeni dijalog karaktera i djeluju kao opisi. Ovaj prijevod se naziva "podnaslov". Podnaslov se često bljeska u isto vrijeme kada znak govori i često zahtijeva nepodijeljenu pozornost gledatelja da shvati plan. Čitanje titlova za neke je vještina koja se naučava i stječe. Iako su manje mainstream, neki navijači preferiraju ovaj način prijevoda zbog sljedećih razloga:
Sadržaj se jedva dotakne, stoga neki obožavatelji smatraju "čistim". Izvorni glas odgovara karakteru i odgovara prirodnom načinu govora. Vrijeme glasa je savršeno. Subtitrirani materijali su način na koji stranci mogu naučiti novi jezik.
Ljubitelji stranih materijala, osobito filmova i japanske animacije, bili su u stalnoj raspravi o kojima je bolje. Obje strane imaju svoje prednosti i nedostatke. Često je za određeni odabir gledatelja i sklonost ako žele gledati materijal s podnaslovima ili nazvanim. Nije važno dok god gledatelji uživaju u materijalu i njihovom iskustvu gledanja. Sažetak: 1.Dubbed i titlovi su dvije različite metode pružanja prijevoda stranih materijala na lokalnom tržištu. 2.Dubbed uključuje uređivanje, djelovanje glasa i novu snimku materijala, a subbed uključuje samo umetanje grafike kao opise. 3. U presnimavanju glas se mijenja. S druge strane, subanje ne mijenja ništa u vezi glasa. 4.Dubbing ne zahtijeva čitanje sposobnosti i samo vještine slušanja, dok subbing uključuje i vještine razumjeti i cijeniti materijal. 5. U presnimavanju, postoje slučajevi u kojima je kvaliteta glasa ugrožena. To se ne događa u subbed verziji.
