Savoir i Connaitre
Savoir vs Connaitre
Zašto bih trebao naučiti francuski na engleskom razredu? Ovo je pitanje koje sam često pitao. Svaki tjedan naš engleski profesor će nam dati test na francuskim riječima o njihovom pravopisu, što mi je toliko mrzio, i test na riječima 'značenja'. Ono što je još teže je njihov izgovor. Izricanje riječi bila je tako teško za mene jer postoji mnogo tihih Zs. A budući da postoji mnogo tihih pisama, također imam teško napisati. Jednom me je profesor pitao: "Koja je razlika između savoir i connaitre?" Samo sam slegnuo ramenima i rekao: "Ne znam." A tu su značenja riječi proizašle iz riječi znate. Ja zapravo nisam obožavatelj francuskih riječi i izraza, ali ovdje su razlike između ova dva izraza. Provela sam malo istraživanja kako bih mogao podijeliti nešto s vama.
Iz onoga što sam pročitao, "savoir" doslovno znači znati. Rečeno je da je to jedan od najčešće korištenih francuskih glagola. Ima nepravilnu konjugaciju i u nekim slučajevima pokriva različita značenja. Savoir može značiti poznavanje činjenice, znati srcem, znati nešto učiniti i shvatiti. Upotrijebite "savoir" kada izjava označava činjenicu. Na primjer, "Gerard zna krivca". Na francuskom, "Gerard je spasio". Ako vaša izjava želi prenijeti značenje "znati srcem", upotrijebite "savoir". Na primjer, "Znam ovu knjigu srce ". Na francuskom jeziku," Je sais que ce livre par cœur ". Ako stvarate izjavu koja opisuje značenje znati nešto učiniti," savoir "je pravi glagol! Na primjer, "Znate li plivati"? Na francuskom, "savez-vous nager"? I na kraju, koristite glagol "savoir" kada je vaša izjava namjera značiti "shvatiti". Na primjer, "Jess ne" ne razumijete što govori. "Na francuskom jeziku," Jess ne réalise pas ce qu'il dit."
S druge strane, "connaitre" ima dva značenja. Prvo znači "poznavanje osobe". Drugo značenje je "upoznati osobu ili stvar." "Savoir" je znati nešto stvarno dobro, ali "connaitre" je samo do te mjere da je netko poznavao, ali ne tako dobro. Vi ste samo u fazi poznavanja s nekim.
Ako biste pročitali više o razlici između "savoir" i "connaitre", većina onoga što sam podijelila s vama je glavna stvar. Ako i dalje ne razumijete ove francuske pojmove, postoji mnogo izvora u knjižnici, pa čak i on-line. Svakako će vašem Francuzi učiniti puno lakše, a jednog dana će vam biti bolje. Postoje također dostupni vodiči o tome kako konjugirati francuske glagole poput "savoir" i "connaitre". Samo nastavite čitati kako biste jasno razumjeli stvari. Francuski svibanj ne biti vrlo prijateljski jezik za naučiti, ali ako stvarno ljubav francuski, proučavanje to će samo biti povjetarac za vas.
Sažetak:
-
"Savoir" i "connaitre" izvedeni su od glavnih riječi, "znati".
-
"Savoir" i "connaitre" su dva francuska glagola koja se obično izmjenjuju zbog konfuzijske uporabe.
-
"Savoir" i "connaitre" uvijek čini da zbunjuju engleski govornici.
-
"Savoir" je jedan od najčešće korištenih francuskih glagola s nepravilnom konjugacijom.
-
"Savoir" znači "znati činjenicu, znati srcem, znati nešto učiniti i shvatiti".
-
"Connaitre" znači "poznavanje osobe i upoznavanje s osobom ili stvarom općenito."
-
"Savoir" znači "dobro znaš nešto stvarno", dok "connaitre" znači "samo ste upoznati s nekim".
