Citat i citat
Citat vs Ponuda
Engleski jezik se stalno razvija i tako se često pitamo se jesu li još uvijek primjenjiva stara pravila o tome kako koristimo riječi. To se obično ilustrira u našem korištenju određenih pojmova za koje smatramo da se odnose na jednu stvar, ali na bliže ispitivanje možemo vidjeti da su oni stvarno različiti jedan od drugoga. Dvije riječi koje često upotrebljavamo su "citat" i "citat". Bez imalo mnogo misli, lako se može reći da se odnose na izjavu ili frazu koja je jedina stvar koja ih čini sličnima jedna drugoj.
No, kada otvorimo rječnik i primijenimo ispravnu definiciju svake riječi, možemo bolje razumjeti kako se trebaju koristiti, kao i koliko su različiti jedan od drugoga. Počnimo s definicijom što je citat. Prema Oxfordovom rječniku, to je "ponoviti ili kopirati tekst ili govor koji je napisao ili izgovorio druga osoba." Uobičajena upotreba ovako ide: citirao je redak iz Shakespeareovog "Romeo i Julija" kao dio njegovih početnih primjedbi za program.
Kada netko navodi nečije riječi ili izjave, nužno je da on ili ona prizna izvor ili osoba koja je izvorno izjavila ili napisala riječi. Reporteri i novinari su vrlo upoznati s korištenjem citata od ljudi koje intervjuiraju i navode njihova imena kako bi značili da ih ne čine. Jedan primjer može biti ovako: Predsjednik Sjedinjenih Država je citiran govoreći: "Amerika neće pregovarati s teroristima". U ovoj izjavi možemo lako shvatiti da osoba koja govori ili piše to ponavlja točne riječi koje je predao predsjednik sam.
"Citanje" je definirano kao "grupa riječi preuzetih iz teksta ili govora i ponavljano od strane nekoga osim izvornog autora." Sada možemo jasno vidjeti kako se ta dva pojma razlikuju - "citat" se odnosi na čin ponavljanja dok " citat "je skup riječi koje se ponavljaju ili kopiraju. Jedan od dobrih primjera navoda je "Ja ću se vratiti" koju je izgovorio general Douglas MacArthur tijekom odlaska s Filipina u Drugom svjetskom ratu.
Još jedna razlika u navodima koja se često previdi jest činjenica da većina, ako ne i svi, imaju duboke tumačenja ili su ih napravili slavni pojedinci baš kao i onaj koji se koristi kao primjer. Treba također napomenuti da se citate ili citiranje treba obaviti što preciznije kako bi se izbjegla zbrka. Zamjena čak jedne riječi u frazu ili rečenici može promijeniti njezin smisao, a to nije ono što govornik ili pisac ističe. Prvi primjer, "Amerika neće pregovarati s teroristima". Ako zamijenimo "pregovarati" s "dogovorom", više nećemo citirati ono što je rekao predsjednik.
Sažetak:
1. "Citat" i "citat" slični su na način da se oboje odnose na izjavu koju je izradio drugi pojedinac. 2. citat je čin ponavljanja izjave drugih, dok je citat skupina riječi koju ponavlja drugi pojedinac. 3. citat često čine poznati ljudi ili ima duboko značenje, dok izrada citat bi trebao biti precizan kako bi se izbjegla konfuzija.
