Rizik i rizik
Riječi "rizične" i "risky" imaju zanimljivu vezu. Imaju različita značenja, ali imaju slične etimologije. Zapravo, moglo bi se tvrditi da su to različite iteracije iste riječi.
Obje su riječi došle iz francuskog, ali iz različitih oblika iste riječi. 'Risky' je pridjevni oblik 'rizika' i koji dolazi iz francuske imenice 'risque' bez dijakrita, što znači isto kao i moderna riječ. 'Risqué' dolazi iz francuskog pridjeva 'risqué' s diacritic, koji je bio pridjeva za 'risque'. Međutim, kasnije je dobio dodatno značenje, tamo je došlo do engleskog "rizika". Obje ove riječi proizlaze iz stare talijanske riječi "risco", što također znači "rizik", koji je kasnije postao moderna talijanska "rizika". To je toliko daleko kao što može biti trag, jer nije sigurno gdje je 'risco' došao.
Rizik je mogući negativni ishod, poput opasnosti ili šanse za gubitak. To također može značiti izgledi da će određena situacija rezultirati takvim gubitkom, osobito u izrazima kao što su "smanjiti rizik", jer to upućuje na šansu umjesto same opasnosti.
Riječ 'rizično' je pridjev 'rizika'. To obično znači da je nešto vjerojatno da neće rezultirati nekom vrstom gubitka. Riječ 'opasno' je dobar sinonim, iako je "rizična" mnogo blaga, jer "opasno" podrazumijeva da je prijetnja vrlo blizu, a još uvijek postoji određeni manevarski rizik s rizičnim stanjem.
Riječ 'risqué', s druge strane, je pridjev koji znači da je stvar seksualna i eventualno neprikladna. To se kreće od nečega blago flirty do nešto što u potpunosti nedostaje maniri. Sve u svemu, riječ je prilično negativna. Čini se da je značenje prvo nastalo na francuskom jeziku, pri čemu se riječju posuđivala na engleski, posebno za tu svrhu. Čini se najvjerojatnije, jer "rizik" još uvijek ima izvorno značenje "rizičnog" na francuskom.
Mala crtica iznad e u 'risqué' upućuje na to da se riječ mora završiti u zvučnom načinu. Međutim, neki engleski govornici, osobito na američkom engleskom jeziku i tekstualnoj komunikaciji, češće ga pišu redovitim e umjesto é. To je uglavnom zbog praktičnih razloga: engleska abeceda nema već u njemu, tako da engleski klavijature nemaju é. Engleskom jeziku nema znakova koji razlikuju zvuk vokala, čak i kad su zvukovi različiti. Ovo je jedan od neugodnih dijelova jezika, posebno za učenike, budući da oko 20 vokalnih zvukova ovisi o dijalektu i ima ih samo pet ili šest slova kako bi ih predstavili.
Uz to, nije također praktično kopirati i zalijepiti é ili upisivati Unicode koji ga proizvodi. Zbog toga se riječ izriče na engleskom jeziku, bez obzira je li riječ "risque" ili "risqué". To ne vrijedi na francuskom: 'risque' izgovara isti kao i riječ 'rizik' i 'risqué' izgovara slično engleskoj riječi.
U govoru dvije su riječi prilično jednostavne za razlikovanje. Kao što je gore spomenuto, "razvrstavanje" završava u zvuku i pjesmama s "reći" ili "u redu". 'Risky', s druge strane, završava dugim zvukom i pjesmama s riječju 'ključ' ili 'vidi'.
Ukratko, "rizično" je pridjevni oblik "rizika" i znači da situacija ima izglede za gubitak ishoda. 'Rizik' znači da nešto ukazuje na seksualnost, od blage do izravne. Dvije riječi imaju sličan podrijetlo, ali nisu baš srodne osim toga.
